Romance de la guardia civil española: An Analysis of the Lorca Ballad

Description

In this lesson, students will interpret Federico García Lorca’s Romance de la Guardia Civil española, critique the work using a list of guided questions, and analyze how it serves as a social commentary for both the Spain of Lorca’s time and of today.

Objectives

Students will interpret Federico García Lorca’s Romance de la guardia civil española in the target language.
Students will use context clues and Spanish-English dictionaries to correctly define words in the target language.
Students will critique Romance de la guardia civil española in the target language, using a list of guided questions.
Students will analyze Romance de la guardia civil española and how it serves as a social commentary for both the Spain of Lorca’s time and of today.

Essential questions

Who is Federico García Lorca?
What is a gitano (gypsy)?
How is the gypsy representative of Andalusian Spain?
What does García Lorca’s Romance de la Guardia Civil española represent?
How does Romance de la Guardia Civil española serve as a social commentary for both the Spain of Lorca’s time and of today?

Key terms

el alba dawn
la almendra almond
la azotea flat roof
la benemérita the Civil Guard
la cadera hip
la calabaza pumpkin
la calavera skull
la canela cinnamon
la cartuchera holster
las castañuelas castanets
la cera wax
la charol patent leather
la cigüeña stork
la crencha part (in hair)
la espuela spur
el estandarte insignia; banner
la Guardia Civil Civil Guard
el farol lantern
la fragua forge
el gitano gypsy
la herradura horseshoe
la hoguera bonfire
la penumbra shadows
el plomo lead
el remolino whirlwind
la seda silk
la siempreviva houseleek
la trenza braid
la veleta weather-vane
la vitrina shop window

Academic summary

“…el gitano es lo más elevado, lo más profundo, más aristocrático de mi país, lo más representativo de su modo y el que guarda el ascua, la sangre y el alfabeto de la verdad andaluza y universal…” -Federico García Lorca

Federico García Lorca never meant to be the amanuensis of the gypsy, but he certainly continues to be viewed that way, years after his assassination. Author of Romancero Gitano (“The Gypsy Ballads”), García Lorca considered the gypsy to be the best representation of the culture of Spain, specifically the Andalusian Spain in which he had been born and raised.

Natural, free and passionate, the gitanos (gypsies) could not be repressed by force or moral training. Because of this, they could often be found at odds with ordered society. García Lorca considered this to be the case with Andalusians in general. His response to this? The gypsy ballad, Romance de la Guardia Civil española.

One of García Lorca’s most controversial works, Romance de la Guardia Civil española dramatically tells the story of a police raid on a gypsy community, including the burning of the city and the murder of its inhabitants. The ballad, however, was never meant to be interpreted in a literal way. Full of symbols, allusions, and references to the human condition, it was García Lorca’s way of providing a social commentary of Spain in his time, which, in his opinion, was at odds with the forces of ordered society.

The problem lied with the ballad’s literal interpretation. On the surface, it appears to be a pointed and accusatory assault on the Spanish Civil Guard. This couldn’t come at a worse time, since the country would be engulfed in a civil war within a decade’s time. Sure enough, at the onset of the Spanish Civil War García Lorca was (or rather, is suspected to have been) shot and killed by Nationalist militia. Was it because of controversial works like Romance de la Guardia Civil española? We may never know.

In this lesson, students will interpret Federico García Lorca’s Romance de la Guardia Civil española, critique the work using a list of guided questions, and analyze how it serves as a social commentary for both the Spain of Lorca’s time and of today.

Materials

Romance de la guardia civil española Handout (1 page, double-sided)
Guided Questions: Romance de la guardia civil española (2 pages, double-sided)
Spanish-English Dictionaries

Procedure

I. Anticipatory Set (10 minutes)

Opening Question: What are some defining characteristics of cultural Spain? If you had to summarize the essence of Spain in one word, what would it be? Think-pair-share (think about the question for 10 seconds, talk about it with a partner for 30 seconds, then share your thoughts with the class). [Answers may relate to: flamenco, bullfighting, festival processions, food (i.e. tapas, paella), passion, religion, tradition, etc.]
To the poet Federico García Lorca, the essence of Andalusian (southern) Spain was the gypsy. He claimed that, “…el gitano es lo más elevado, lo más profundo, más aristocrático de mi país, lo más representativo de su modo y el que guarda el ascua, la sangre y el alfabeto de la verdad andaluza y universal…” (In English, “The gypsy is the highest, the deepest, the greatest aristocrat of my country; the most representative of her way and what keeps the ember, the blood and the alphabet of Andalusian and universal truth.”) Why do you think he said this? What do we already know about the Spanish gypsy, or gitano? Discuss as a class, writing key words on the board. Create a definition together, and have the students write it in their notebooks.
Suggested definition: Originally from the Indian subcontinent, the gypsies entered Europe in the 13th century. They were thought to be from Egypt, and so were called Egyptians (this is where the word “gypsy” comes from). There are now Gypsy populations across the world. One of the most notable is in Andalusian (southern) Spain. Gitanos (gypsies) are often perceived as “real Spain”, expressed by the term “España Cañí”, which means both “Gypsy Spain” and “Traditional/Folkloric Spain.” Gypsy culture has influenced Spanish culture, and vice-versa. Gypsy culture is diverse from group to group, but is usually defined by loyalty to family, the ability to speak Romani, the sense of freedom as a natural condition of a person, and a cohesion as a group. They have an unwritten culture, spoken from generation to generation, making it very vivid and representative of the whole people. They have also been the victim of much persecution, most notably by the Nazis during World War II (responsible for the deaths of up to 1 million Roma).
Between 1924 and 1927, Federico García Lorca wrote and compiled what would be known as “Romancero gitano” (“The Gypsy Ballads”). Before its publication, Lorca recited the poems in private and public forums. This spoke straight to the heart of the country, being the most direct way to inform others and tell a story. Without intending to, Lorca became the “official” amanuensis (one employed to write from diction or copy a manuscript) of the gypsy. Today we will be analyzing one of the most controversial poems from the set, “Romance de la guardia civil española” (“Ballad of the Spanish Civil Guard”).

II. Body of Lesson (40 minutes)

“Romance de la guardia civil española” is a poem showcasing a brutal conflict between a gypsy community and the Spanish Civil Guard, a police force dedicated to restoring order. The poem is dedicated to Juan Guerrero. This refers to Juan Guerrero Ruiz, the poet and editor of Verso y Prosa. Before the release of “Romancero gitano”, Guerrero Ruiz published “Romance de la luna de los gitanos.” This dedication, perhaps, was Lorca’s way of showing gratitude for it.
Pass out the full text of Romance de la guardia civil española. Read aloud as a class.
Note: Remind students that this is a romance (ballad), originally recited to people. It is meant to be read aloud, so do so with emotion!
Now that everyone has read the poem in its entirety, it is time to do a full analysis of the work. Break the class up into 6 groups. Each group will be assigned a different set of stanzas to analyze:
Group 1: Los caballos negros son – de pistolas inconcretas
Group 2: ¡Oh ciudad de los gitanos! – noche, que noche nochera (the second one)
Group 3: La Virgen y San José – por Jerez de la Frontera
Group 4: ¡Oh ciudad de los gitanos! (the second one) – una vitrina de espuelas
Group 5: La ciudad libre de miedo – en largo perfil de piedra
Group 6: ¡Oh ciudad de los gitanos! (the third one) – Juego de luna y arena
Note: Advise each group to highlight their assigned stanza, in order to prevent confusion.
Pass out the Guided Questions: Romance de la guardia civil española to each student. Advise each group to mark which questions they should answer:
Group 1: Questions 1-7
Group 2: Questions 8-14
Group 3: Questions 15-21
Group 4: Questions 22-28
Group 5: Questions 29-35
Group 6: Questions 36-42
Note: It would be helpful to show both the assigned stanzas and questions on the board or on a projector.
Hand out a Spanish-English dictionary to each set of students. Each group should look up any words they do not already know and write it on a separate sheet of paper. In their groups, students will read their assigned stanzas aloud again, then work together to answer their assigned 7 questions.
Note: An analysis is subjective. Remind students that there is no right or wrong answer, but they should be able to back up all of their answers in a logical way.
After each group has finished answering their assigned questions, review as a class. Correct any misconceptions. Advise students to fill in the answers from other groups.
Now that the students better understand the poem, read it aloud again as a class. Have each group pick a representative to read their stanzas, then read them in order. Bonus points for being extra theatrical!

III. Closure (10 minutes)

Class Discussion: Why do you think this poem was so controversial? Do you believe it was meant to be read literally, or symbolically?
This poem was never meant to be read literally, but instead with allusions, symbols, and the human condition in mind. It was not written to offend or incriminate anyone. Instead, it shows a fight between a symbol of liberty (the gitanos) and the order of society (the Spanish Civil Guard). Although it is a mythical poem, many believe that Lorca was assassinated because of it. Do you think this is true?
Homework: Write a 5-7 sentence paragraph, in Spanish, reacting to “Romance de la guardia civil española.” What is the central conflict of the poem? What does it represent? How does it serve as a social commentary for both the Spain of Lorca’s time and of today?

Extension

On tour: Huerta de San Vicente, Granada

The Huerta de San Vicente was the summer home of the García Lorca family from 1926 to 1936. Federico García Lorca wrote some of his most famous works in this house, and spent the last days of his life here before being arrested and assassinated at the start of the Spanish Civil War. Activities are frequently scheduled at the house, organized by the Huerta de San Vicente and the Federico García Lorca Foundation, including exhibits and poetry readings. Explore the house with a partner. What is it about this place that might have inspired García Lorca? How do you think the city of Granada as a whole influenced his “Gypsy Ballads”? In a journal, take notes on how the house and/or Granada make you feel. Pick a quiet area in the park surrounding the house, and write a short poem or story based on this inspiration. Then, have a poetry reading of your own as a group!